🌟 -ㄹ 바에야
1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현.
1. өмнөх үгийн илэрхийлж буй утга хойдох агуулгыг бодвол сэтгэлд нийцэхгүй байгаа тул хойдох агуулгыг сонгохыг онцолж буй илэрхийлэл.
-
어차피 쓰지 못할 바에야 버리는 게 낫다.
Better throw it away than you can't use it anyway. -
이왕 이 일을 할 바에야 가능한 한 목표를 높게 잡는 게 좋다.
You'd better aim as high as you can than do this job. -
지수는 후회할 바에야 실패하더라도 한 번 더 도전해 보겠다고 생각했다.
Jisoo thought she'd try again, even if she'd regret it. -
♔
대체 승규는 왜 이렇게 안 오는 거야?
Why isn't seung-gyu coming?
♕
이렇게 기다릴 바에야 그냥 우리끼리 갈 걸 그랬어요.
We should've just gone by ourselves instead of waiting like this.
Нэмэлт тайлбар үг
-을 바에야: 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기…
📚 Annotation: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
• ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • гэр бүлийн баяр (57) • ажлын байран дээрх амьдрал (197) • гадаад төрх (121) • болзоо тавих (4) • олон нийтийн соёл (82) • хоол захиалах (132) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • шинжлэх ухаан, технологи (91) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • шашин (43) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • урлаг (76) • сэтгэл зүй (191) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • хоол ундны соёл (104) • урих, зочилох (28) • солонгос дахь амьдрал (16) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10) • хоол унд тайлбарлах (78) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • аялал (98) • нийгмийн асуудал (67) • хэл (160)
